1
00:00:03,450 --> 00:00:05,970
2 [musica tesa]

2
00:00:08,210 --> 00:00:10,210
Abbiamo bisogno di aiuto qui.

3
00:00:10,690 --> 00:00:14,150
[Abby] Ministro. Chi sono gli altri?

4
00:00:14,250 --> 00:00:15,910
Ehm... ehm...

5
00:00:16,010 --> 00:00:17,990
Ministro?

6
00:00:18,090 --> 00:00:20,590
[Paul] L'elicottero della polizia torna verso il treno in movimento.

7
00:00:20,690 --> 00:00:22,550
L'aereo delle comunicazioni è ancora lì.

8
00:00:22,650 --> 00:00:24,630
[Liz] C'è il resto dello staff

9
00:00:24,730 --> 00:00:26,390
il vecchio e sua nuora

10
00:00:26,490 --> 00:00:29,850
il ragazzo e il poliziotto. Ex.

11
00:00:34,610 --> 00:00:38,530
[Billy] Il telefono satellitare non c'è più. Siamo totalmente soli adesso, vero?

12
00:00:39,250 --> 00:00:41,590
- Mi dispiace. - EHI.

13
00:00:41,690 --> 00:00:44,230
Non hai niente di cui scusarti.

14
00:00:44,330 --> 00:00:45,990
[Joe] Sì, va tutto bene.

15
00:00:46,090 --> 00:00:48,090
Lo sarà.

16
00:00:48,410 --> 00:00:50,470
Dobbiamo farlo di nuovo, vero?

17
00:00:50,570 --> 00:00:52,510
- Che cosa? - Il disaccoppiamento.

18
00:00:52,610 --> 00:00:54,150
[Fraser] No.

19
00:00:54,250 --> 00:00:58,390
Non abbiamo più nessuno strumento, nemmeno uno.

20
00:00:58,490 --> 00:01:00,790
E sembra in qualche stato per iniziare a ricablare?

21
00:01:00,890 --> 00:01:02,150
[Fraser] Non funzionerà.

22
00:01:02,250 --> 00:01:04,250
Troverò un modo.

23
00:01:10,850 --> 00:01:12,850
Signore?

24
00:01:23,330 --> 00:01:25,430
Dove sono i paramedici?

25
00:01:25,530 --> 00:01:28,110
Entreranno non appena le carrozze saranno state messe in sicurezza.

26
00:01:28,210 --> 00:01:31,790
Ho contatti con i primi soccorritori qui. Ciao?

27
00:01:31,890 --> 00:01:34,150
Sono l'ispettore investigativo Tina Cairns.

28
00:01:34,250 --> 00:01:35,830
La mia squadra può entrare?

29
00:01:35,930 --> 00:01:38,390
- [Hud] Sì. - Abbiamo bisogno che tu tenga tutti a bordo.

30
00:01:38,490 --> 00:01:41,150
- Perché? - Beh, se tu avessi qualcosa a che fare con tutto questo

31
00:01:41,250 --> 00:01:43,570
in che metà preferiresti stare?

32
00:01:44,610 --> 00:01:47,490
[ufficiale] Mani in alto! Polizia armata! Mani in alto!

33
00:01:49,010 --> 00:01:52,710
Polizia armata! Mani in alto!

34
00:01:52,810 --> 00:01:53,830
Non vedi cosa sta facendo?

35
00:01:53,930 --> 00:01:55,750
[ufficiale] Mani!

36
00:01:55,850 --> 00:01:57,830
Pensavo dovessero essercene sei.

37
00:01:57,930 --> 00:01:59,350
Ehm... c'è.

38
00:01:59,450 --> 00:02:00,590
[voce automatizzata] Avvia la RCP.

39
00:02:00,690 --> 00:02:02,690
[Abby] Che succede?

40
00:02:05,370 --> 00:02:07,370
E'... Qualcuno se n'è andato?

41
00:02:09,250 --> 00:02:11,250
Chi?

42
00:02:12,130 --> 00:02:13,830
Chi è?

43
00:02:13,930 --> 00:02:15,790
[Cairns] Inseguitela.

44
00:02:15,890 --> 00:02:17,890
[ufficiale] Vai vai vai.

45
00:02:19,930 --> 00:02:22,010
[musica a tema in riproduzione]

46
00:03:05,240 --> 00:03:09,260
Alpha-Lima Seven Saj Sidhu, potresti per favore lasciare le carrozze in movimento e andare...

47
00:03:09,360 --> 00:03:13,660
No, no. Scusa Alpha-Lima, sono Abigail Aysgarth.

48
00:03:13,760 --> 00:03:17,000
Hanno un telefono satellitare sull'elicottero? Sopra.

49
00:03:17,600 --> 00:03:20,300
[NPAS] Ehm... sì. Sì, lo fanno. Sopra.

50
00:03:20,400 --> 00:03:23,860
Ok, fantastico. Beh, digli di restare vicino alla locomotiva.

51
00:03:23,960 --> 00:03:25,620
Qualcuno coinvolto sta correndo lungo la linea.

52
00:03:25,720 --> 00:03:29,580
Guarda, non abbiamo un telefono funzionante sul treno in movimento.

53
00:03:29,680 --> 00:03:31,740
La polizia è tutto ciò che abbiamo per le comunicazioni.

54
00:03:31,840 --> 00:03:33,060
[NPAS] Novembre Charlie Uno.

55
00:03:33,160 --> 00:03:34,420
Alpha-Lima Sette Mark Hudson

56
00:03:34,520 --> 00:03:36,820
ufficiale senior delle comunicazioni sul campo.

57
00:03:36,920 --> 00:03:39,660
Per favore segui le istruzioni del signor Sidhu.

58
00:03:39,760 --> 00:03:41,980
Alpha-Lima Sette, questo è Nicola Miller.

59
00:03:42,080 --> 00:03:43,740
Lo farai esattamente ed esclusivamente

60
00:03:43,840 --> 00:03:46,500
- come dice la signora Aysgarth. - Sei fuori di testa?

61
00:03:46,600 --> 00:03:48,140
- [Saj] Sono felice di avere l'assistenza di Abby. - Aiutare?

62
00:03:48,240 --> 00:03:49,700
Seguirai la catena di comando

63
00:03:49,800 --> 00:03:51,420
o te ne andrai come Tobi.

64
00:03:51,520 --> 00:03:53,520
[tonfi del portatile]

65
00:03:58,400 --> 00:04:00,900
Alpha-Lima Seven, per favore istruisci la tua squadra

66
00:04:01,000 --> 00:04:02,580
per avvicinarsi il più possibile a quel treno...

67
00:04:02,680 --> 00:04:04,060
Per l'amor di Dio!

68
00:04:04,160 --> 00:04:06,160
...per portare fisicamente quel telefono a bordo.

69
00:04:24,720 --> 00:04:26,820
[Joe grugnisce]

70
00:04:26,920 --> 00:04:32,660
Per prima cosa qualsiasi dubbio che qualcuno avesse su di me

71
00:04:32,760 --> 00:04:35,480
dovrebbe assolutamente restare.

72
00:04:36,080 --> 00:04:41,240
L'hacking di stasera si basa sulle nostre operazioni e sul codice...

73
00:04:42,520 --> 00:04:43,500
è mio.

74
00:04:43,600 --> 00:04:44,940
[chiacchiere e gemiti]

75
00:04:45,040 --> 00:04:48,980
Se riusciamo a riprendere il contatto con il treno

76
00:04:49,080 --> 00:04:53,680
quindi possiamo tentare di risolvere la vulnerabilità e riprendere il controllo da soli.

77
00:04:54,360 --> 00:04:59,220
In caso contrario, dobbiamo comunque rimuovere il virus AV.

78
00:04:59,320 --> 00:05:03,560
E per farlo penso davvero che dovremmo restringere la ricerca a...

79
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
a noi.

80
00:05:06,920 --> 00:05:11,240
Anche questo potrebbe essere qualcosa che abbiamo creato.

81
00:05:12,640 --> 00:05:14,860
L'hai sentita. Dai.

82
00:05:14,960 --> 00:05:18,140
E se non lo fosse? E se non potessimo?

83
00:05:18,240 --> 00:05:21,420
Quindi ci affidiamo ai nostri ufficiali sul campo per accogliere il giornalista.

84
00:05:21,520 --> 00:05:24,100
- E' lei? - Se qualcuno sa come raggiungere il tuo autista

85
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
lo fa.

86
00:05:33,280 --> 00:05:34,980
Tre mani.

87
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
Hmm?

88
00:05:38,240 --> 00:05:42,300
Ci sono alcune stazioni ferroviarie con orologi

89
00:05:42,400 --> 00:05:44,760
quelle... tre mani.

90
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Vedi il tempo...

91
00:05:49,240 --> 00:05:54,430
non esistevano realmente prima delle ferrovie, non come lo sono adesso.

92
00:05:56,190 --> 00:05:58,190
La gente andava vicino al sole.

93
00:06:01,110 --> 00:06:02,730
Avevano il loro tempo.

94
00:06:02,830 --> 00:06:07,630
Poi Londra è intervenuta come fa Londra...

95
00:06:08,590 --> 00:06:10,130
e alla gente non è piaciuto.

96
00:06:10,230 --> 00:06:13,510
Ma non avevano intenzione di rinunciare a nulla.

97
00:06:15,030 --> 00:06:17,990
Quindi anche loro hanno rispettato il loro tempo.

98
00:06:19,190 --> 00:06:24,430
E hanno messo una terza lancetta sull'orologio.

99
00:06:30,430 --> 00:06:32,430
Vorrei uno di quelli

100
00:06:33,150 --> 00:06:35,150
non è vero?

101
00:06:38,110 --> 00:06:41,590
[singhiozzando] Mi manca così tanto.

102
00:06:42,230 --> 00:06:44,230
Lo so.

103
00:06:45,110 --> 00:06:47,110
Lo so.

104
00:06:49,390 --> 00:06:52,130
Le parlerei come se

105
00:06:52,230 --> 00:06:55,710
L'ho odiata per metà del tempo.

106
00:06:56,710 --> 00:07:00,370
Lo sapeva. Sapeva che non la odiavi.

107
00:07:00,470 --> 00:07:02,470
darei...

108
00:07:03,750 --> 00:07:05,750
qualsiasi cosa...

109
00:07:07,110 --> 00:07:12,410
solo per pronunciare una frase

110
00:07:12,510 --> 00:07:17,430
di tutta la mia dannata vita, intendevo.

111
00:07:21,510 --> 00:07:23,510
L'hai appena fatto.

112
00:07:35,790 --> 00:07:37,790
Non funzionerà mai, Joe!

113
00:07:39,790 --> 00:07:42,630
[Joe grugnisce]

114
00:07:46,390 --> 00:07:47,730
Joe!

115
00:07:47,830 --> 00:07:49,970
Ritorno!

116
00:07:50,070 --> 00:07:52,150
Torna dentro!

117
00:07:58,910 --> 00:08:01,370
Alfa-Lima Sette. Sopra.

118
00:08:01,470 --> 00:08:05,970
Non possiamo ripetere, non possiamo avvicinarci per far cadere un telefono sul treno.

119
00:08:06,070 --> 00:08:08,070
[Miller] Comunque, niente di tutto ciò ha importanza adesso.

120
00:08:08,870 --> 00:08:12,050
Gli eventi hanno superato telefoni e patch.

121
00:08:12,150 --> 00:08:15,570
Una decisione è stata presa ai massimi livelli.

122
00:08:15,670 --> 00:08:18,530
Signora, ci sono ancora sei vite lì.

123
00:08:18,630 --> 00:08:20,570
- Se solo... - Non possiamo arrenderci.

124
00:08:20,670 --> 00:08:23,210
- Perché no? - [NPAS] È passato direttamente attraverso Oxford

125
00:08:23,310 --> 00:08:25,050
Novembre-Charlie One. Suggerirei

126
00:08:25,150 --> 00:08:27,710
Londra Paddington è la destinazione più probabile adesso.

127
00:08:29,030 --> 00:08:32,950
Né la Francia né il Regno Unito pagheranno ufficialmente un riscatto.

128
00:08:34,590 --> 00:08:36,010
Ufficiosamente?

129
00:08:36,110 --> 00:08:38,690
Il governo il nostro governo

130
00:08:38,790 --> 00:08:42,110
ha deciso di intervenire e pagare l’intero importo per loro conto.

131
00:08:54,030 --> 00:08:56,430
[telefono che squilla]

132
00:08:59,230 --> 00:09:01,230
Sì?

133
00:09:01,630 --> 00:09:03,630
Grazie.

134
00:09:04,990 --> 00:09:06,990
È fatto.

135
00:09:11,110 --> 00:09:13,110
[il dispositivo emette un segnale acustico]

136
00:09:17,340 --> 00:09:19,340
[telefono che squilla]

137
00:09:21,460 --> 00:09:23,200
-Meg? - [annunciatore] Siamo spiacenti di informarti

138
00:09:23,300 --> 00:09:28,240
che 600 bitcoin devono essere pagati all'indirizzo bitcoin

139
00:09:28,340 --> 00:09:34,160
3-F-Z-7-8-9 1000 600 700

140
00:09:34,260 --> 00:09:39,980
800 900 2000 2200 3 4 5 6 7 8 9...

141
00:09:43,060 --> 00:09:45,060
- Niente? - L'abbiamo trovata, signora.

142
00:09:46,060 --> 00:09:48,060
Abbiamo recuperato la sua borsa nelle vicinanze.

143
00:09:51,940 --> 00:09:54,320
Devi dirci esattamente cosa hai fatto a quel treno.

144
00:09:54,420 --> 00:09:55,920
E per chi lavori.

145
00:09:56,020 --> 00:09:57,680
Non ho fatto nulla.

146
00:09:57,780 --> 00:09:59,780
E non lavoro per nessuno.

147
00:10:03,140 --> 00:10:05,140
[Cairns] Allora questo non è tuo?

148
00:10:07,740 --> 00:10:10,920
Devi spiegare cosa stai facendo con un telefono satellitare

149
00:10:11,020 --> 00:10:13,560
e perché stai cercando di nasconderlo.

150
00:10:13,660 --> 00:10:15,120
Voglio un avvocato.

151
00:10:15,220 --> 00:10:17,200
- Non c'è tempo... - Non ti parlo

152
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
finché non avrò parlato con loro.

153
00:10:19,660 --> 00:10:24,320
[annunciatore] 3900 4000. Non odi l'inflazione?

154
00:10:24,420 --> 00:10:25,800
[Abby] Si è fermato.

155
00:10:25,900 --> 00:10:27,400
Nessuno pagherà più soldi

156
00:10:27,500 --> 00:10:29,860
a qualcuno che alzerà di nuovo il prezzo.

157
00:10:32,620 --> 00:10:35,560
Il virus AV è uno dei nostri.

158
00:10:35,660 --> 00:10:38,560
Capisci ora perché ho fatto trapelare il mio rapporto?

159
00:10:38,660 --> 00:10:40,660
-Oh Pev. - No, no.

160
00:10:41,700 --> 00:10:47,760
Hai idea di come ci si sente a sapere che sarebbe successo?

161
00:10:47,860 --> 00:10:51,280
Il governo voleva vendere la rete ferroviaria all'estero.

162
00:10:51,380 --> 00:10:54,920
Qualunque cosa. Ecco di cosa parlavano le email.

163
00:10:55,020 --> 00:10:58,440
E Nicola stava guidando la lotta contro ciò.

164
00:10:58,540 --> 00:11:01,880
Sapete cosa ho fatto quando il ministro ha respinto la nostra valutazione?

165
00:11:01,980 --> 00:11:06,140
Ho stampato una copia cartacea del tuo vecchio rapporto e gliel'ho consegnato.

166
00:11:06,980 --> 00:11:10,000
Siamo sempre stati dalla stessa parte, Paul.

167
00:11:10,100 --> 00:11:12,180
Combattiamo semplicemente in modi diversi.

168
00:11:13,300 --> 00:11:18,180
Il tuo lavoro su RTV da solo giustificava la chiamata a coinvolgerti.

169
00:11:20,580 --> 00:11:23,000
Non puoi mettere un altro treno davanti a questo.

170
00:11:23,100 --> 00:11:24,960
- Non puoi proprio. - Non c'è bisogno che me lo dica.

171
00:11:25,060 --> 00:11:27,060
Guarda...

172
00:11:28,020 --> 00:11:31,200
Un intervento tattico non è più un’opzione

173
00:11:31,300 --> 00:11:33,800
ma la parola "hack-jack" è ormai di tendenza

174
00:11:33,900 --> 00:11:36,780
e il tuo fallimento sta per essere visto da tutti a colazione.

175
00:11:40,100 --> 00:11:42,100
[musica tesa]

176
00:11:46,940 --> 00:11:48,600
[Sophie] Cosa...?

177
00:11:48,700 --> 00:11:50,880
Che cosa...?

178
00:11:50,980 --> 00:11:52,160
No...

179
00:11:52,260 --> 00:11:53,400
No...

180
00:11:53,500 --> 00:11:54,960
No, devi essere...

181
00:11:55,060 --> 00:11:57,000
Non è il maledetto Hulk!

182
00:11:57,100 --> 00:11:58,840
L’unica cosa che abbiamo adesso è la preghiera.

183
00:11:58,940 --> 00:12:01,220
- Ascolta... - Ehi. EHI.

184
00:12:02,180 --> 00:12:04,180
Il riscatto verrà pagato.

185
00:12:07,220 --> 00:12:08,720
[preghiera indistinta]

186
00:12:08,820 --> 00:12:10,820
[zittendo]

187
00:12:12,100 --> 00:12:14,100
Tranquillo!

188
00:12:16,100 --> 00:12:18,100
- Ascoltare. - [telefono che squilla]

189
00:12:26,380 --> 00:12:28,440
- [Sophie] No. - Shh.

190
00:12:28,540 --> 00:12:30,540
[Sophie] Come può funzionare un telefono?

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,780
Sono ancora qui. Non andare da nessuna parte.

192
00:12:38,980 --> 00:12:41,040
[Kate] La stampa sa dell'hack-jack.

193
00:12:41,140 --> 00:12:43,670
- Come? - Gliel'ho detto.

194
00:12:43,770 --> 00:12:46,670
Lo controlleremo, tu sei l'eroe

195
00:12:46,770 --> 00:12:51,590
e riceverai la foto che hai lì per Liz.

196
00:12:51,690 --> 00:12:55,830
Kate sulla vendita della rete. Io...

197
00:12:55,930 --> 00:12:57,670
[Kate] Nessuno lo saprà mai.

198
00:12:57,770 --> 00:13:01,390
- Ho fatto un'intervista. - Con chi?

199
00:13:01,490 --> 00:13:03,810
Credo che stia attualmente parlando con la polizia.

200
00:13:04,290 --> 00:13:06,870
Non lo è. Non lo farà.

201
00:13:06,970 --> 00:13:08,970
Non senza rappresentanza legale.

202
00:13:09,730 --> 00:13:11,510
Puoi procurargliene un po'?

203
00:13:11,610 --> 00:13:13,350
È un po' difficile semplicemente incantare qualcuno

204
00:13:13,450 --> 00:13:15,150
qui a quest'ora.

205
00:13:15,250 --> 00:13:16,630
Lo è?

206
00:13:16,730 --> 00:13:18,730
[telefono che squilla]

207
00:13:25,850 --> 00:13:27,710
[Sophie] Aspetta aspetta aspetta.

208
00:13:27,810 --> 00:13:29,790
[Billy] Si è fermato.

209
00:13:29,890 --> 00:13:32,670
Aspetta, i disturbatori erano dall'altra parte del treno.

210
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
Non ho bisogno di trovare l'unico telefono che funziona ancora.

211
00:13:34,930 --> 00:13:37,290
Ne ho uno in tasca, lo abbiamo tutti.

212
00:13:38,850 --> 00:13:40,850
Boom.

213
00:13:43,010 --> 00:13:45,190
- [Paolo] Abigail. - No, è solo...

214
00:13:45,290 --> 00:13:47,290
[telefono che squilla]

215
00:13:50,090 --> 00:13:54,050
Questo è Joe Roag, il ragazzo sul treno. Con chi sto parlando adesso?

216
00:13:54,810 --> 00:13:56,150
Hai un telefono?

217
00:13:56,250 --> 00:13:57,910
- Abby. - Sì.

218
00:13:58,010 --> 00:13:59,750
Hanno di nuovo un telefono?

219
00:13:59,850 --> 00:14:02,030
[Joe] Sì, ne ho ricevuti circa cinque al minuto.

220
00:14:02,130 --> 00:14:04,650
Il disturbatore doveva essere nell'altra metà del treno.

221
00:14:05,250 --> 00:14:07,290
- Dove sei stato? - Ehm...

222
00:14:07,770 --> 00:14:10,170
Io... pensavano che io...

223
00:14:10,650 --> 00:14:12,510
Potrei essere stato coinvolto in ciò.

224
00:14:12,610 --> 00:14:15,550
- Cosa tu? - [Abby] Sì.

225
00:14:15,650 --> 00:14:19,830
Guarda, non ho niente a che fare con tutto questo

226
00:14:19,930 --> 00:14:22,170
ma penso di sapere come fermarlo.

227
00:14:22,650 --> 00:14:25,530
Tutta questa cosa è stata usata

228
00:14:26,570 --> 00:14:29,810
con i nostri strumenti il nostro codice funziona bene...

229
00:14:31,690 --> 00:14:33,350
mio.

230
00:14:33,450 --> 00:14:35,350
Non trattengo nulla adesso

231
00:14:35,450 --> 00:14:37,450
quel tempo è passato.

232
00:14:39,250 --> 00:14:41,250
Joe, sei tu...

233
00:14:46,450 --> 00:14:50,150
Io... ho rubato i soldi

234
00:14:50,250 --> 00:14:52,250
Di cui parlavo prima.

235
00:14:54,370 --> 00:14:56,370
L'ho rubato.

236
00:14:56,810 --> 00:14:58,810
[Abby] Sì...

237
00:14:59,290 --> 00:15:00,310
Lo so.

238
00:15:00,410 --> 00:15:02,450
L'ho letto nel tuo fascicolo.

239
00:15:03,730 --> 00:15:06,570
Hanno detto che hanno trovato tutto a casa tua.

240
00:15:07,930 --> 00:15:12,810
Non mi interessa niente al di fuori di adesso, ok?

241
00:15:13,650 --> 00:15:16,090
Penso che sia per questo che io e te andiamo così d'accordo.

242
00:15:17,370 --> 00:15:20,150
Finirò nel retro di un furgone della polizia, vero?

243
00:15:20,250 --> 00:15:21,950
[Abby] Sì.

244
00:15:22,050 --> 00:15:24,670
Non c'è mai alcuna possibilità che succeda qualcos'altro.

245
00:15:24,770 --> 00:15:27,750
Mi scuso se ho suggerito diversamente.

246
00:15:27,850 --> 00:15:29,850
Il mio ragazzo l'ha scoperto oggi.

247
00:15:31,250 --> 00:15:33,190
Ieri.

248
00:15:33,290 --> 00:15:37,710
Il mio ex si è stancato di sentirlo parlare di me come se fossi il suo eroe

249
00:15:37,810 --> 00:15:40,890
così gli ha detto perché non avrei dovuto esserlo.

250
00:15:41,850 --> 00:15:43,990
Mi ha lasciato un messaggio

251
00:15:44,090 --> 00:15:47,750
chiedendomi solo di implorarmi di dirgli che non era vero

252
00:15:47,850 --> 00:15:50,910
dicendo che lo avrebbe detto a tutti

253
00:15:51,010 --> 00:15:53,010
dove ero stato cosa ho fatto

254
00:15:54,370 --> 00:15:56,350
e io gli ho semplicemente detto che...

255
00:15:56,450 --> 00:15:58,690
Gli ho detto che sarei tornato

256
00:15:59,450 --> 00:16:01,450
e parlargli di persona.

257
00:16:01,770 --> 00:16:03,770
[Abby] Ah Joe.

258
00:16:04,490 --> 00:16:06,490
Guarda cosa hai fatto stasera.

259
00:16:14,160 --> 00:16:18,740
Hanno trovato tutta l'attrezzatura nella borsa del giornalista

260
00:16:18,840 --> 00:16:21,180
ma continua a non parlare.

261
00:16:21,280 --> 00:16:24,500
Oh, e... neanche il riscatto ha funzionato.

262
00:16:24,600 --> 00:16:26,460
L'hanno pagato allora?

263
00:16:26,560 --> 00:16:29,440
Mm-hmm. Poi hanno semplicemente chiesto più soldi.

264
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
Il riscatto?

265
00:16:33,040 --> 00:16:35,620
- Sì, non ha funzionato. - [Abby] Sapevo che non sarebbe successo

266
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
ecco perché non volevo che lo pagassero.

267
00:16:38,360 --> 00:16:42,220
E' solo che... non voglio che vincano, sai?

268
00:16:42,320 --> 00:16:44,180
Voglio che lo facciamo.

269
00:16:44,280 --> 00:16:45,300
Possiamo?

270
00:16:45,400 --> 00:16:47,020
Sì, devi trovare un laptop.

271
00:16:47,120 --> 00:16:49,420
Ti manderò del software tecnico.

272
00:16:49,520 --> 00:16:51,620
E ho bisogno che tu inizi procurandoti uno di quei telefoni

273
00:16:51,720 --> 00:16:53,740
e collegarlo all'SBC, ok?

274
00:16:53,840 --> 00:16:55,580
Qualcuno ha un portatile?

275
00:16:55,680 --> 00:16:58,580
Un portatile? Io ho.

276
00:16:58,680 --> 00:17:01,400
E proverò a mettere in DOS i sistemi ferroviari.

277
00:17:02,080 --> 00:17:04,780
Invierò quante più informazioni possibile

278
00:17:04,880 --> 00:17:06,820
in modo da inondare il sistema

279
00:17:06,920 --> 00:17:08,740
che ha un tracollo e si riavvia.

280
00:17:08,840 --> 00:17:10,580
E in quel momento penso che ne sarò capace

281
00:17:10,680 --> 00:17:12,140
per correggere la vulnerabilità

282
00:17:12,240 --> 00:17:14,340
e bloccare l'SBC

283
00:17:14,440 --> 00:17:17,080
lasciando il tuo laptop a bordo per prendere il controllo.

284
00:17:18,360 --> 00:17:20,140
No, ancora non lo so...

285
00:17:20,240 --> 00:17:22,500
Guarda se non riesco a farti entrare in quella cabina

286
00:17:22,600 --> 00:17:25,260
Ti porterò la cabina.

287
00:17:25,360 --> 00:17:27,940
Quindi posso fermare il treno usando qualche software?

288
00:17:28,040 --> 00:17:30,220
No, non credo che lo farai.

289
00:17:30,320 --> 00:17:33,460
Immagino che sarà piuttosto impenetrabile per i tipi non allenati.

290
00:17:33,560 --> 00:17:35,500
Quindi...

291
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
Come sta l'ex autista?

292
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Come una merda.

293
00:17:41,520 --> 00:17:43,520
Se stai parlando di me, amico...

294
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
te lo posso assicurare...

295
00:17:47,360 --> 00:17:49,560
c'è ancora parecchio gasolio in questo motore.

296
00:17:50,760 --> 00:17:52,820
Pronti per un ultimo viaggio?

297
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
Sì.

298
00:17:55,280 --> 00:17:58,500
[Chrissy] E come qualcuno che è rimasto intrappolato su questo treno tutta la notte

299
00:17:58,600 --> 00:18:02,400
e chi pensa alle persone che ancora sono...

300
00:18:03,640 --> 00:18:07,520
per favore dicci tutto quello che sai.

301
00:18:13,120 --> 00:18:14,460
Va bene.

302
00:18:14,560 --> 00:18:16,020
[Joe] Giusto, abbiamo collegato il portatile

303
00:18:16,120 --> 00:18:18,020
a un hotspot su uno dei telefoni

304
00:18:18,120 --> 00:18:20,100
e ti mando un indirizzo email proprio adesso.

305
00:18:20,200 --> 00:18:21,860
Stai diventando bravo in questo.

306
00:18:21,960 --> 00:18:24,580
Quando aggiorno il mio CV posso usarti come arbitro?

307
00:18:24,680 --> 00:18:27,740
Invieremo il software.

308
00:18:27,840 --> 00:18:29,740
Il download potrebbe richiedere del tempo.

309
00:18:29,840 --> 00:18:32,140
- [Joe] Un po'? - Sono un tipo da bicchiere mezzo pieno.

310
00:18:32,240 --> 00:18:34,220
- Lo ero. - Fino a quando?

311
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
Fino a circa cinque ore e mezza fa.

312
00:18:37,040 --> 00:18:39,160
[Leon] Abby. L'aereo delle comunicazioni.

313
00:18:39,880 --> 00:18:41,660
C'è di nuovo un altro dispositivo in uso

314
00:18:41,760 --> 00:18:44,460
oltre a quello con cui sei in comunicazione.

315
00:18:44,560 --> 00:18:47,100
No no, va bene, Leon. I telefoni non sono più un problema adesso.

316
00:18:47,200 --> 00:18:49,140
- Qualcuno li sta usando. - No, penso che questo lo sia

317
00:18:49,240 --> 00:18:51,240
o almeno chi lo usa.

318
00:18:51,760 --> 00:18:53,860
Ci sono due chiamate in uscita senza risposta

319
00:18:53,960 --> 00:18:56,860
e tre messaggi che l'equipaggio della missione può leggere.

320
00:18:56,960 --> 00:18:59,180
"Perché non hai fermato il treno?"

321
00:18:59,280 --> 00:19:01,280
"Se non rispondi glielo dirò."

322
00:19:01,600 --> 00:19:03,180
"Qual è il piano?"

323
00:19:03,280 --> 00:19:05,540
Stai dicendo che la persona che era sul treno

324
00:19:05,640 --> 00:19:07,940
ed è coinvolto, è ancora coinvolto?

325
00:19:08,040 --> 00:19:11,060
La giornalista sostiene di non essersi candidata perché colpevole

326
00:19:11,160 --> 00:19:13,660
ma perché qualcuno sta facendo sembrare che lo sia.

327
00:19:13,760 --> 00:19:16,660
Giura di non aver mai visto niente di quella roba prima di prendere la borsa

328
00:19:16,760 --> 00:19:18,540
quando le carrozze posteriori si fermarono.

329
00:19:18,640 --> 00:19:21,220
È stata incastrata in modo che qualcun altro possa andarsene.

330
00:19:21,320 --> 00:19:23,320
Chi?

331
00:19:28,080 --> 00:19:31,780
[Abby] Joe? Riesci a vedere fisicamente tutti a bordo in questo momento?

332
00:19:31,880 --> 00:19:33,870
- Che cosa? - Puoi?

333
00:19:34,190 --> 00:19:35,610
[la musica si intensifica]

334
00:19:35,710 --> 00:19:37,710
Ehm... no.

335
00:19:38,030 --> 00:19:40,030
Beh, dimmi quando puoi.

336
00:19:44,230 --> 00:19:46,230
Aspetta e basta.

337
00:19:59,910 --> 00:20:01,010
[Si singhiozza]

338
00:20:01,110 --> 00:20:03,110
[il dispositivo emette un segnale acustico]

339
00:20:05,430 --> 00:20:07,990
Questo non doveva succedere.

340
00:20:12,190 --> 00:20:14,190
Con chi stai parlando con Joe?

341
00:20:14,590 --> 00:20:17,390
[Joe] La ragazza. La ragazza che lavora sul treno.

342
00:20:18,430 --> 00:20:20,430
Sta cercando di fare una chiamata vicino alla SBC.

343
00:20:22,550 --> 00:20:24,550
Ok, mettimi in vivavoce.

344
00:20:26,070 --> 00:20:28,090
Cosa ti hanno chiesto di fare?

345
00:20:28,190 --> 00:20:30,970
Collega le cose al tetto all'inizio del mio turno

346
00:20:31,070 --> 00:20:35,550
e collega questa cosa appena prima di partire

347
00:20:36,350 --> 00:20:39,850
e usa il telefono che mi hanno mandato per chiamarli.

348
00:20:39,950 --> 00:20:43,350
Giusto, okay, e hai messo il telefono e tutto il resto nella borsa del giornalista? Perché?

349
00:20:44,430 --> 00:20:46,610
Se semplicemente disconnetto tutto nel modo in cui mi hanno detto di unirmi a tutto...

350
00:20:46,710 --> 00:20:49,450
No no, non puoi disconnetterlo, nessuno di noi può...

351
00:20:49,550 --> 00:20:54,130
Senti, mi dispiace, non sapevo che fossero terroristi o qualcosa del genere, ok?

352
00:20:54,230 --> 00:20:56,850
Non lo sapevo. Non l'ho fatto, semplicemente...

353
00:20:56,950 --> 00:20:58,330
Chi sono, sì?

354
00:20:58,430 --> 00:20:59,650
Tutto quello che so è che queste persone lo sapevano

355
00:20:59,750 --> 00:21:02,490
tutto di me. Qualunque cosa.

356
00:21:02,590 --> 00:21:06,170
Sapevano del lavoro che avevo perso la testa per...

357
00:21:06,270 --> 00:21:08,090
[Abby] Ti è stato detto che saresti già partito?

358
00:21:08,190 --> 00:21:12,270
Non avevo bisogno che me lo dicessero, vero? Mancano poche settimane a due anni.

359
00:21:13,310 --> 00:21:16,210
Ero proprio quello che non sarebbe costato nulla

360
00:21:16,310 --> 00:21:18,130
perché lo sono sempre.

361
00:21:18,230 --> 00:21:20,650
E questa persona che ti ha contattato avrebbe messo le cose a posto?

362
00:21:20,750 --> 00:21:25,090
Sei sicuro di aver ricevuto qualcosa? Soldi.

363
00:21:25,190 --> 00:21:27,310
- SÌ. - Sì sì, va bene. Va bene.

364
00:21:28,630 --> 00:21:32,470
Ascolta, la mia amica Abby pensa di sapere cosa fare.

365
00:21:33,270 --> 00:21:35,270
Puoi aiutarci?

366
00:21:35,950 --> 00:21:37,970
Come?

367
00:21:38,070 --> 00:21:41,170
Giusto, Abby, se continua a chiamare quel numero

368
00:21:41,270 --> 00:21:44,710
pensi che potresti riuscire a localizzare la persona dall'altra parte?

369
00:21:45,430 --> 00:21:47,430
Sì.

370
00:21:48,910 --> 00:21:50,130
Stai bene?

371
00:21:50,230 --> 00:21:52,770
Sì. Giusto, abbiamo bisogno di contatti.

372
00:21:52,870 --> 00:21:55,410
Dobbiamo collegare il portatile da questo ufficio a un tavolo.

373
00:21:55,510 --> 00:21:57,910
- Ne ho alcuni! - Brav'uomo.

374
00:22:02,030 --> 00:22:04,030
- Fate passare tutti. - [Billy] Va bene.

375
00:22:05,510 --> 00:22:08,210
Devi parlare con il Rivet Joint. L'aereo delle comunicazioni.

376
00:22:08,310 --> 00:22:10,930
Il tentativo di chiamata in uscita sta per essere ripreso.

377
00:22:11,030 --> 00:22:13,110
E alla fine c'è il nostro autista.

378
00:22:15,110 --> 00:22:18,290
Ha cambiato di nuovo a Reading e ora si sta dirigendo a sud-est.

379
00:22:18,390 --> 00:22:20,390
[Abby] Dove?

380
00:22:22,230 --> 00:22:24,230
[agente] E' il jammer, signora.

381
00:22:26,510 --> 00:22:28,510
Abbiamo capito.

382
00:22:29,750 --> 00:22:31,750
Sei libero di andare.

383
00:22:34,510 --> 00:22:36,610
[Liz] Cosa hai intenzione di fare?

384
00:22:36,710 --> 00:22:38,710
Con quello che ti ho detto?

385
00:22:39,430 --> 00:22:41,510
Tutti vogliono che scriva le loro bugie.

386
00:22:42,670 --> 00:22:46,990
Ma sai cosa? Proverò a dire la verità.

387
00:22:57,070 --> 00:22:59,300
[paramedico] È stabile, signora. Puoi entrare.

388
00:23:00,780 --> 00:23:02,780
[Cairns] Signor Moy.

389
00:23:03,380 --> 00:23:05,380
Chi ha sparato il colpo che ti ha colpito?

390
00:23:10,580 --> 00:23:12,580
Me.

391
00:23:16,020 --> 00:23:18,380
Quella dannata cosa mi è semplicemente esplosa tra le mani.

392
00:23:38,900 --> 00:23:40,920
- Er 1-9-2. - 1-9-2...

393
00:23:41,020 --> 00:23:43,160
Punto1-6-8.

394
00:23:43,260 --> 00:23:47,580
- Uh-eh. - Punto 3 punto 7-9.

395
00:23:49,740 --> 00:23:53,760
Tempo di download rimanente stimato... sette minuti.

396
00:23:53,860 --> 00:23:56,240
Va bene. Sette minuti sul software Abby.

397
00:23:56,340 --> 00:23:58,280
[Abby] Collega direttamente il portatile

398
00:23:58,380 --> 00:24:00,920
e farò in modo che il telefono passi attraverso la SBC

399
00:24:01,020 --> 00:24:03,020
al treno, ok?

400
00:24:10,740 --> 00:24:12,960
- [Fraser ansimante] - Prenditi solo il tuo tempo.

401
00:24:13,060 --> 00:24:15,060
Ok, prenditi solo il tuo tempo.

402
00:24:18,980 --> 00:24:20,980
Va bene.

403
00:24:24,940 --> 00:24:26,940
Va bene, sei minuti.

404
00:24:32,740 --> 00:24:35,520
[Abby] Mio... mio padre...

405
00:24:35,620 --> 00:24:39,160
una volta entrò nella mia stanza

406
00:24:39,260 --> 00:24:42,780
e mette questa scatola sul letto.

407
00:24:43,820 --> 00:24:45,820
E lui ha detto...

408
00:24:46,900 --> 00:24:48,900
"scheda madre...

409
00:24:49,780 --> 00:24:52,400
telaio di stallo."

410
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Proprio così.

411
00:24:54,820 --> 00:24:57,880
E nelle prossime settimane

412
00:24:57,980 --> 00:25:03,080
mi insegna come costruire un computer.

413
00:25:03,180 --> 00:25:05,180
E usane uno e...

414
00:25:07,300 --> 00:25:12,740
Non gliel'avevo mai nemmeno chiesto ma era solo una cosa sua... era solo una cosa sua.

415
00:25:15,500 --> 00:25:17,500
E poi era mio.

416
00:25:18,980 --> 00:25:21,160
Sì.

417
00:25:21,260 --> 00:25:23,240
Non...

418
00:25:23,340 --> 00:25:25,340
"Come ti senti?" non...

419
00:25:27,460 --> 00:25:31,160
sai "So che la vita è una merda per entrambi ora che tua madre se n'è andata

420
00:25:31,260 --> 00:25:34,620
ma tu hai me e io ho te e ne trarremo il meglio."

421
00:25:35,500 --> 00:25:37,320
"Scheda madre...

422
00:25:37,420 --> 00:25:39,420
situazioni di stallo...

423
00:25:39,740 --> 00:25:41,740
telaio."

424
00:25:42,500 --> 00:25:44,080
Ma...

425
00:25:44,180 --> 00:25:46,860
niente avrebbe significato di più...

426
00:25:55,580 --> 00:25:57,580
Scusa ehm...

427
00:25:57,940 --> 00:25:59,720
Hai appena chiesto...

428
00:25:59,820 --> 00:26:02,740
come sono finito in tutto questo, quindi ehm...

429
00:26:03,700 --> 00:26:05,360
eccoti qui.

430
00:26:05,460 --> 00:26:07,600
Quindi hai sostituito tua madre con una scheda madre?

431
00:26:07,700 --> 00:26:10,160
- Oh, vattene. - Sto scherzando.

432
00:26:10,260 --> 00:26:14,440
Vedi, è per questo che non mi apro a nessuno.

433
00:26:14,540 --> 00:26:18,480
No no, scherzo sempre con Abby, anche quando non è divertente

434
00:26:18,580 --> 00:26:22,300
anche quando non voglio, quindi ignoralo e basta.

435
00:26:23,060 --> 00:26:27,710
Ti ho sentito, Abby. Sono qui e ti ho sentito, va bene?

436
00:26:27,810 --> 00:26:30,090
[ruote che stridono]

437
00:26:33,050 --> 00:26:35,050
Joe?

438
00:26:35,930 --> 00:26:37,670
[Miller] Scansione dell'aereo di comunicazione.

439
00:26:37,770 --> 00:26:39,950
Alfa-Lima Sette. Sopra.

440
00:26:40,050 --> 00:26:42,050
[musica tesa]

441
00:26:46,730 --> 00:26:48,630
Sta andando di nuovo a nord.

442
00:26:48,730 --> 00:26:50,550
Verso la periferia di Londra.

443
00:26:50,650 --> 00:26:53,110
Ehm... Croydon.

444
00:26:53,210 --> 00:26:54,950
Giunzione di Clapham.

445
00:26:55,050 --> 00:26:57,110
Non c'è niente di più affollato di così.

446
00:26:57,210 --> 00:26:59,310
Diramazioni delle linee principali.

447
00:26:59,410 --> 00:27:01,470
[Miller] Allora?

448
00:27:01,570 --> 00:27:04,870
Ebbene nessuno... nessuno può intervenire adesso.

449
00:27:04,970 --> 00:27:07,350
E ci sono pericoli ovunque.

450
00:27:07,450 --> 00:27:09,590
Quale linea prenderà allora?

451
00:27:09,690 --> 00:27:11,690
Ehm...

452
00:27:12,810 --> 00:27:14,810
Il centro di Londra.

453
00:27:17,570 --> 00:27:18,590
Qui!

454
00:27:18,690 --> 00:27:20,690
[la musica si intensifica]

455
00:27:22,690 --> 00:27:26,870
[annunciatore] Il servizio notturno dell'Heart of Britain delle 23:45

456
00:27:26,970 --> 00:27:28,970
dalla centrale di Glasgow

457
00:27:29,330 --> 00:27:33,610
arriverà ora a questa stazione.

458
00:27:40,930 --> 00:27:44,790
Non è mai stata Euston o Paddington o la Francia.

459
00:27:44,890 --> 00:27:46,270
[suona l'allarme]

460
00:27:46,370 --> 00:27:48,310
- Dove stai andando? - Dobbiamo andarcene.

461
00:27:48,410 --> 00:27:50,150
Non me ne vado.

462
00:27:50,250 --> 00:27:52,250
Non lo senti?

463
00:27:53,370 --> 00:27:55,390
Tutti fuori.

464
00:27:55,490 --> 00:27:59,230
- [Abby] No! - [Miller] Quel missile guidato è puntato su di noi.

465
00:27:59,330 --> 00:28:01,070
- NO! - L'intera zona dovrà essere evacuata.

466
00:28:01,170 --> 00:28:03,470
Il comando e controllo di Johannesburg è bloccato.

467
00:28:03,570 --> 00:28:05,430
Abbiamo una patch, dobbiamo solo modificarla.

468
00:28:05,530 --> 00:28:07,350
Voglio dire, la rete è proprio lì.

469
00:28:07,450 --> 00:28:09,470
Tra pochi minuti Victoria Station non ci sarà più.

470
00:28:09,570 --> 00:28:13,190
E questo è ciò che accade quando lasci che i geek ereditino la Terra.

471
00:28:13,290 --> 00:28:15,510
Tutti se ne vanno. Anche tu.

472
00:28:15,610 --> 00:28:17,610
No.

473
00:28:18,810 --> 00:28:20,470
No.

474
00:28:20,570 --> 00:28:22,570
Pev.

475
00:28:24,890 --> 00:28:28,490
Non abbiamo fallito a causa delle scelte che hai fatto, Abigail.

476
00:28:29,090 --> 00:28:32,750
Abbiamo fallito a causa delle scelte fatte da altri

477
00:28:32,850 --> 00:28:35,050
nel corso degli anni.

478
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
Per favore.

479
00:28:38,770 --> 00:28:40,770
Per favore.

480
00:28:57,370 --> 00:28:59,370
Abby.

481
00:29:00,090 --> 00:29:01,910
Cosa fai?

482
00:29:02,010 --> 00:29:03,990
Non andrò da nessuna parte.

483
00:29:04,090 --> 00:29:06,090
Dai.

484
00:29:13,370 --> 00:29:15,970
[Joe] Abbiamo portato la cabina a te, capitano.

485
00:29:20,930 --> 00:29:22,930
[Fraser] Questo è più simile.

486
00:29:23,610 --> 00:29:25,610
[Joe] Aspetta finché non dico di andare, sì?

487
00:29:26,490 --> 00:29:29,090
- Giusto, siamo pronti. - Allora giochiamo.

488
00:29:31,130 --> 00:29:33,130
[musica tesa]

489
00:29:44,170 --> 00:29:45,310
Andare.

490
00:29:45,410 --> 00:29:47,410
[il dispositivo emette un segnale acustico]

491
00:29:50,920 --> 00:29:53,060
[esplosioni]

492
00:29:53,160 --> 00:29:55,160
[il dispositivo emette un segnale acustico]

493
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
[il dispositivo si spegne]

494
00:30:22,800 --> 00:30:24,260
Freno giusto!

495
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
[la musica si intensifica]

496
00:30:33,560 --> 00:30:35,560
[Joe] Ci siamo?

497
00:30:42,080 --> 00:30:44,080
[Abby] Forza, frena.

498
00:30:45,720 --> 00:30:47,140
[Sophie] Fraser?

499
00:30:47,240 --> 00:30:49,240
Che cosa?

500
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
[Sophie piange]

501
00:30:54,360 --> 00:30:56,360
Se n'è andato.

502
00:30:58,680 --> 00:31:00,680
[ruote che stridono]

503
00:31:09,680 --> 00:31:11,620
[Joe] È morto, Abby.

504
00:31:11,720 --> 00:31:13,420
Il vecchio. E' morto.

505
00:31:13,520 --> 00:31:16,340
Il suo cuore se n'è andato. Anche il portatile è incasinato.

506
00:31:16,440 --> 00:31:18,340
Dovremo scaricare di nuovo il software e ricominciare da capo.

507
00:31:18,440 --> 00:31:20,440
[Abby] Non c'è tempo.

508
00:31:20,880 --> 00:31:25,360
Guarda, ora hai chiuso fuori l'autista e non c'è nessuno che ha il controllo.

509
00:31:25,960 --> 00:31:28,940
Potrei fermarlo da solo? Se entrassi nella cabina potrei...

510
00:31:29,040 --> 00:31:31,220
Com'è andata l'ultima volta che qualcuno ci ha provato?

511
00:31:31,320 --> 00:31:32,940
Funzionerebbe adesso però?

512
00:31:33,040 --> 00:31:35,960
Ascoltami. Mi conosci adesso

513
00:31:37,200 --> 00:31:40,060
e so che ti fidi così tanto di me

514
00:31:40,160 --> 00:31:44,160
e rimani esattamente dove sei.

515
00:31:46,520 --> 00:31:49,700
Le ferrovie del Regno Unito non riusciranno ad aggiornare tutti i loro sistemi in tempo, Abby

516
00:31:49,800 --> 00:31:51,900
quindi ho detto loro di concentrarsi solo su quest'area.

517
00:31:52,000 --> 00:31:53,380
Sì, se riescono a gestirlo

518
00:31:53,480 --> 00:31:54,860
potrebbero accendere le luci

519
00:31:54,960 --> 00:31:56,620
sulla strada per la stazione verso il rosso

520
00:31:56,720 --> 00:31:58,980
e ciò potrebbe innescare la risposta di sicurezza sul treno

521
00:31:59,080 --> 00:32:01,780
ora che la SBC è stata esclusa.

522
00:32:01,880 --> 00:32:04,500
- Sì, potremmo. - Potevo?

523
00:32:04,600 --> 00:32:07,380
Il centro di segnalazione dell'area di Victoria non risponde.

524
00:32:07,480 --> 00:32:09,480
Merda.

525
00:32:14,040 --> 00:32:15,620
Potrebbero farlo in stazione.

526
00:32:15,720 --> 00:32:17,220
Non ce la farai laggiù.

527
00:32:17,320 --> 00:32:19,780
Non hai abbastanza tempo.

528
00:32:19,880 --> 00:32:23,580
Chiamali e inviami un messaggio non appena l'aggiornamento è completo.

529
00:32:23,680 --> 00:32:25,680
Funzionerà solo allora.

530
00:32:26,400 --> 00:32:28,400
[la musica si intensifica]

531
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
[respirando pesantemente]

532
00:32:53,160 --> 00:32:55,160
Fanculo!

533
00:33:04,880 --> 00:33:06,880
Apri i cancelli. Aprite i cancelli!

534
00:33:11,560 --> 00:33:14,340
[ufficiale] Tutti devono lasciare quest'area immediatamente.

535
00:33:14,440 --> 00:33:16,370
Fermare. Dove stai andando? Ehi!

536
00:33:16,470 --> 00:33:18,470
Ehi! Ehi!

537
00:33:20,350 --> 00:33:22,910
[urlo indistinto]

538
00:33:24,710 --> 00:33:27,150
Argh! Dai!

539
00:33:32,030 --> 00:33:33,690
Abby! Abby!

540
00:33:33,790 --> 00:33:35,790
- Dio mio! Dammi la borsa. - Eh?

541
00:33:39,670 --> 00:33:41,330
[Meg] Di cosa hai bisogno?

542
00:33:41,430 --> 00:33:43,430
[Abby] Qualcos'altro, qualcos'altro.

543
00:33:44,510 --> 00:33:46,170
Posso fare qualcosa?

544
00:33:46,270 --> 00:33:47,610
Vattene da qui. Uscire!

545
00:33:47,710 --> 00:33:49,710
- Va bene. Dove stai andando? - Andare!

546
00:33:51,990 --> 00:33:53,990
[ruote che stridono]

547
00:33:58,190 --> 00:33:59,610
[segreteria telefonica] Ciao, sono Rees.

548
00:33:59,710 --> 00:34:01,710
Lasciami un messaggio se vuoi.

549
00:34:03,150 --> 00:34:05,150
Tutto bene, amico?

550
00:34:05,510 --> 00:34:07,510
E' papà.

551
00:34:08,790 --> 00:34:11,750
Ascolta, non ce la farò oggi...

552
00:34:13,310 --> 00:34:15,310
ma voglio che tu sappia...

553
00:34:16,350 --> 00:34:17,810
Ho fatto un errore, va bene?

554
00:34:17,910 --> 00:34:20,550
Ne ho... ne ho fatti alcuni

555
00:34:21,790 --> 00:34:23,910
e probabilmente lo farai anche tu.

556
00:34:25,550 --> 00:34:27,550
Quando lo fai...

557
00:34:28,390 --> 00:34:30,390
non scappare, sì?

558
00:34:31,590 --> 00:34:33,590
[voce spezzata] Ti amo.

559
00:34:36,990 --> 00:34:38,990
[musica tesa]

560
00:34:40,910 --> 00:34:42,910
[respirando pesantemente]

561
00:35:04,950 --> 00:35:07,690
Giusto, tutti si appoggiano alle sedie

562
00:35:07,790 --> 00:35:10,210
le braccia lungo i fianchi, rivolte lontano dall'impatto.

563
00:35:10,310 --> 00:35:12,310
- Aiuterebbe anche questo? - Avanti, fallo.

564
00:35:13,470 --> 00:35:16,110
Va bene, è tutto, amico.

565
00:35:37,270 --> 00:35:39,270
Avanti Saj.

566
00:35:41,390 --> 00:35:43,390
Dai.

567
00:35:54,190 --> 00:35:56,190
Avanti Saj.

568
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
Andiamo, andiamo!

569
00:36:03,710 --> 00:36:05,710
Dai. [sussulta]

570
00:36:06,350 --> 00:36:08,350
Sì.

571
00:36:22,190 --> 00:36:24,190
[suono acustico]

572
00:36:24,590 --> 00:36:26,590
[ruote che stridono]

573
00:36:54,900 --> 00:36:57,240
[il suono stridulo si attenua]

574
00:36:57,340 --> 00:36:59,340
[la musica si attenua]

575
00:37:05,700 --> 00:37:07,700
[sirena che suona]

576
00:37:45,700 --> 00:37:48,260
Stai bene, sei Joseph, lo sai?

577
00:37:51,580 --> 00:37:53,580
Sì, beh...

578
00:37:54,220 --> 00:37:56,540
quando sei nel mio orecchio, lo sono.

579
00:38:01,580 --> 00:38:04,780
[sirene in lontananza]

580
00:38:07,220 --> 00:38:10,940
Se vai non vedrò dove.

581
00:38:16,980 --> 00:38:19,100
Penso che sia ora che smetta di correre.

582
00:38:20,900 --> 00:38:22,900
Tu no?

583
00:38:30,940 --> 00:38:32,940
[ridacchia]

584
00:38:39,900 --> 00:38:41,900
[Joe] Ben fatto amico.

585
00:39:08,340 --> 00:39:11,120
[voce automatica] Grazie per aver viaggiato con noi oggi.

586
00:39:11,220 --> 00:39:13,300
Ci auguriamo che il tuo viaggio ti sia piaciuto.

587
00:39:25,140 --> 00:39:27,920
- [telefono che squilla] - Saj.

588
00:39:28,020 --> 00:39:31,660
[Saj] Hanno rintracciato la posizione e stanno monitorando il telefono adesso.

589
00:39:35,020 --> 00:39:37,020
Non è l'Abby di Teheran.

590
00:39:38,540 --> 00:39:40,540
E non è Johannesburg.

591
00:39:41,900 --> 00:39:43,940
- È... - Victoria.

592
00:39:45,940 --> 00:39:47,940
Sì.

593
00:39:56,060 --> 00:39:58,060
Yasmine?

594
00:40:03,180 --> 00:40:04,240
Io... io... io...

595
00:40:04,340 --> 00:40:06,340
Non hai bisogno di dire nulla.

596
00:40:06,900 --> 00:40:08,890
Ho capito.

597
00:40:09,770 --> 00:40:10,790
Come stai?

598
00:40:10,890 --> 00:40:12,890
[Abby] Perché...

599
00:40:13,290 --> 00:40:16,330
Trovare le vulnerabilità e sfruttarle è...

600
00:40:17,690 --> 00:40:19,690
è quello che facciamo.

601
00:40:32,250 --> 00:40:34,330
[linea che squilla]

602
00:40:45,810 --> 00:40:47,810
[telefono che squilla]

603
00:40:50,730 --> 00:40:52,730
Tutto bene amore?

604
00:40:53,570 --> 00:40:55,750
Come hai potuto farlo?

605
00:40:55,850 --> 00:40:58,270
Potrebbe essere stato chiunque.

606
00:40:58,370 --> 00:41:00,550
Lo sarebbe stato se li avessi lasciati andare avanti.

607
00:41:00,650 --> 00:41:02,510
Venderlo?

608
00:41:02,610 --> 00:41:06,350
E il treno avrebbe potuto essere pieno, la stazione avrebbe potuto.

609
00:41:06,450 --> 00:41:08,790
Potrebbe aver trasportato maledette scorie nucleari.

610
00:41:08,890 --> 00:41:12,350
Ma questo quello che ho fatto cambierà le cose.

611
00:41:12,450 --> 00:41:14,550
Lo ha già fatto.

612
00:41:14,650 --> 00:41:18,490
Non l'hai nemmeno fermato quando hai saputo che c'era gente lì dentro.

613
00:41:19,010 --> 00:41:21,270
- Li ho salvati. - Che cosa?

614
00:41:21,370 --> 00:41:24,650
A Gretna. Ti ho restituito l'RTV, vero?

615
00:41:26,930 --> 00:41:28,930
Oh aspetta.

616
00:41:31,690 --> 00:41:34,530
[Abby] Davvero l'hai fermato tu sul viadotto?

617
00:41:35,010 --> 00:41:38,590
Prima di avere accesso alla rete e al programma?

618
00:41:38,690 --> 00:41:40,710
L'hai fatto stando accanto a me?

619
00:41:40,810 --> 00:41:43,030
Dovevi essere in aria.

620
00:41:43,130 --> 00:41:45,150
Un ragazzo è finito sotto il motore.

621
00:41:45,250 --> 00:41:48,510
Beh, difficilmente posso essere ritenuto responsabile della sua mancanza di giudizio.

622
00:41:48,610 --> 00:41:50,510
Un altro ragazzo ha avuto un infarto.

623
00:41:50,610 --> 00:41:52,610
I suoi problemi mi hanno preceduto.

624
00:41:53,570 --> 00:41:55,690
C'era un bambino lì sopra.

625
00:41:56,370 --> 00:41:58,230
E su questo sono d'accordo

626
00:41:58,330 --> 00:42:00,150
con la donna che mi ha rubato il lavoro.

627
00:42:00,250 --> 00:42:03,710
Se lo sapessi, causerei un incidente solo se lo sapessi

628
00:42:03,810 --> 00:42:06,010
che ne impedirebbe uno molto più grande.

629
00:42:12,290 --> 00:42:14,290
[Paolo sospira]

630
00:42:15,690 --> 00:42:17,690
[sospira]

631
00:42:19,250 --> 00:42:21,250
Sto diventando troppo vecchio per lavorare di notte.

632
00:42:23,970 --> 00:42:25,970
Hai buttato via tutto.

633
00:42:27,410 --> 00:42:29,110
Beh...

634
00:42:29,210 --> 00:42:32,630
quando nessuno ascolta una parola di quello che hai detto da anni

635
00:42:32,730 --> 00:42:35,110
ci sono posti peggiori del tribunale dove stare.

636
00:42:35,210 --> 00:42:37,210
Non l'hai nemmeno fermato...

637
00:42:37,930 --> 00:42:39,930
quando sapevi che ero qui.

638
00:42:40,650 --> 00:42:43,630
E quando sapevi che veniva verso di me.

639
00:42:43,730 --> 00:42:45,670
Non potrei se volessi.

640
00:42:45,770 --> 00:42:47,430
Mi avevi chiuso fuori.

641
00:42:47,530 --> 00:42:50,570
Non hai nemmeno detto niente. Te ne sei appena andato.

642
00:42:54,770 --> 00:42:56,770
Sapevo che stavi bene.

643
00:42:57,170 --> 00:42:59,170
[si fa beffe]

644
00:42:59,930 --> 00:43:01,930
No, non l'hai fatto.

645
00:43:02,290 --> 00:43:05,010
"Non dubitare mai di lei" mi disse.

646
00:43:05,690 --> 00:43:07,690
Non ricordi?

647
00:43:08,050 --> 00:43:12,090
"Mai... dubitare... di lei."

648
00:43:31,610 --> 00:43:33,600
Non l'ho mai fatto.

649
00:43:58,320 --> 00:44:00,320
[suona una nota di pianoforte]

650
00:44:18,400 --> 00:44:20,540
[ufficiali che gridano]

651
00:44:20,640 --> 00:44:22,640
[suona una musica cupa]

652
00:44:54,760 --> 00:44:56,760
[musica a tema in riproduzione]